COMO DEVE SER O BEIJO - ERICH FRIED - TRADUÇÃO DO ALEMÃO

 

Quando eu te beijo

Wenn ich dich küsse

Não é somente tua boca

ist es nicht nur dein Mund

Nem  somente teu umbigo

nicht nur dein Nabel

Nem só teu regaço

nicht nur dein Schoß

Que eu  beijo

den ich küsse

 

Também beijo teus questionamentos

Ich küsse auch deine Fragen

E teus desejos

und deine Wünsche

Beijo tuas cismas

ich küsse dein Nachdenken

Tuas incertezas

deine Zweifel

Tua coragem

 

und deinen Mut

 

Teu amor por mim

deine Liebe zu mir

E tua liberdade de mim

und deine Freiheit von mir

Teu pé

deinen Fuss

 

Que que veio a mim

 

der hergekommen ist

E novamente partirá

und der wieder fortgeht

 

Eu te beijo

ich küsse dich

Como tu és

wie du bist

E como virás a ser

und wie du sein wirst

Amanhã e depois

morgen und später

E quando meu tempo tiver se esgotado. 

und wenn meine Zeit vorbei ist