MAIS UM POUCO DE POESIA ALEMÃ? TEXTO BILÍNGUE

ABER - MAS
ERICH FRIED
( tradução de Lissi Bender - Unisc)

 

Aber – Erich Fried

Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen

in dein Lachen
in deine Lebensfreude

 

Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen

 

Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

Mas

De início me apaixonei

pelo brilho em teus olhos

pelo teu sorriso

pelo teu prazer de viver

 

Amo agora também teu pranto

teus temores ante a vida

e o desamparo

no teu olhar

 

Mas contra os temores

quero socorrer-te

porque minha alegria de viver nesta vida

é ainda o brilho em teus olhos