Das Land Rio Grande do Sul ist in Trauer. Diese Woche ist Prof. Telmo Lauro Müller, der Historiker und ehemalige Direktor des Einwanderer-Museums in Sao Leopoldo verstorben. Telmo Lauro Müller und ich waren auch für lange Zeit Kollegen in der Radiosendung Die Deutsche Stunde der Gemeinden. Professor Müller hat sich vom Leben verabschiedet, aber er hinterlässt uns einen beachtenswerten Beitrag für die Bewahrung der Geschichte der deutschen Einwanderung, in unserem Lande. Viele Bücher hat er geschrieben, darunter: Deutsche Kolonie - Geschichten und Erinnerungen; Deutsche Kolonie - Bilder der Vergangenheit und Deutsche Kolonie -160 Jahre Geschichte. Professor Müller hat auch die schweren Zeiten des Verbots der deutschen Sprache und Kultur unter die Gewaltherrschaft von Getulio Vargas untersucht, und er stellte fest: „unter der Asche ist noch Glut“. Damit meint er, dass trotzt allem Gewalt und Versuch die deutsche Sprache in unserem Land zu begraben und die Kultur der Deutschstämmigen zu vernichten, doch noch einiges von der Sprache und Kultur unseren Vorfahren geblieben ist. Denn UNTER DER ASCHE IST NOCH GLUT sagte Professor Müller, und somit hinterlässt er uns die Aufgabe, diese Glut wieder in Flammen zu bringen. Die Aufgabe, sowohl die deutsche Sprache als auch unser Kulturerbe wieder neu beleben, sie hochschätzen zu Gunsten der kulturellen Vielfallt von Rio Grande do Sul, ein Kennzeichen unseres Landes, und zur Bereicherung der künftigen Generationen.
O Estado do Rio Grande do Sul está de luto. Esta semana faleceu professor Telmo Lauro Müller, historiador e ex-diretor do Museu Histórico Visconde de São Leopoldo. Telmo Lauro Müller e eu fomos, durante muito tempo, colegas comentaristas do programa radiofônico A hora Alemã Intercomunitária. Professor Müller despediu-se da vida, mas nos deixa uma notável contribuição para a preservação da história da Imigração Alemã em nossa terra. Escreveu diversos livros, entre eles: Colônia Alemã – Histórias e Memórias; Colônia Alemã – Imagens do Passado e Colônia Alemã – 160 Anos de História. Professor Müller também pesquisou sobre os tempos difíceis da proibição da língua e da cultura alemã sob a ditadura do governo Vargas e constatou: „ Sob as cinzas ainda há brasas”. Com isto ele nos dizia que, apesar da violência na tentativa de enterrar a língua e de destruir a cultura dos descendentes de alemães, ainda remanescem língua e bens culturais de nossos antepassados. Pois “sob as cinzas ainda há brasas”, dizia Müller e com isso ele nos lega a tarefa de reavivar as brasas e fazê-las novamente chamas. Cabe-nos a missão de reavivarmos tanto a língua quanto a herança cultural, revalorizá-las para o bem da diversidade cultural do Rio Grande do Sul, uma de suas marcas, e para o enriquecimento das gerações futuras